1 00:00:02,390 --> 00:00:04,515 Questo è quello che ti sei perso la settimana scorsa su Shameless: 2 00:00:06,049 --> 00:00:10,386 - Papà è scomparso. - Come diavolo sono finito in Canada? 3 00:00:10,595 --> 00:00:12,596 Frank ha bisogno di una sveglia prima che distrugga tutte le vostre vite. 4 00:00:12,764 --> 00:00:14,015 - Ah. - Ehi! 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,809 - Ah. - L'hai lasciato lì? Riportalo indietro. 6 00:00:17,019 --> 00:00:18,769 Stai scherzando. 7 00:00:21,273 --> 00:00:22,648 Lo stai scopando? 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,943 Franco. Oh, rilassati. 9 00:00:26,111 --> 00:00:28,029 Fermare! 10 00:00:28,196 --> 00:00:29,238 Mattina. 11 00:00:29,406 --> 00:00:32,324 Il banchetto di premiazione del CYO si terrà la prossima settimana a Santo Stefano. 12 00:00:32,534 --> 00:00:35,202 - Speravo che venissi. - Uff, posso pensarci? 13 00:02:10,584 --> 00:02:12,961 Sorprendente. Davvero buono. Bene, bene. 14 00:02:13,129 --> 00:02:14,271 Tony? Stai zitto. 15 00:02:23,806 --> 00:02:26,558 Merda! Bambini. Bambini. Merda. 16 00:02:26,725 --> 00:02:29,310 - Sì. Assolutamente. - Merda. 17 00:02:35,234 --> 00:02:39,154 Ehi, vuoi la sirena? Vuoi la sirena? Va bene. 18 00:02:44,451 --> 00:02:46,494 Jake, è ora di... 19 00:02:46,954 --> 00:02:48,496 Oh mio Dio. 20 00:03:22,364 --> 00:03:24,991 Ehi, quelle sono molestie sessuali... Mandy? 21 00:03:25,201 --> 00:03:26,784 - Ehi, Lan. - Uh, cosa sta succedendo? 22 00:03:26,952 --> 00:03:31,039 Volevo ringraziarti per essere venuto il mio salvataggio oggi nella lezione di storia. 23 00:03:31,207 --> 00:03:36,920 I soldati coloniali si conservarono cosa dichiarando: 24 00:03:37,087 --> 00:03:43,635 "Non sparare finché non vedi il bianco dei loro occhi"? 25 00:03:43,844 --> 00:03:45,386 Oh merda. 26 00:03:47,473 --> 00:03:49,682 Nessun problema. Il signor Bancroft è uno stronzo. 27 00:03:50,184 --> 00:03:53,645 Beh, penso che potresti esserlo il mio cavaliere dall'armatura scintillante. 28 00:03:55,231 --> 00:03:56,689 Giusto. 29 00:03:59,485 --> 00:04:02,362 Sei divertente, Ian Gallagher. 30 00:04:02,529 --> 00:04:04,280 Va bene. 31 00:04:04,448 --> 00:04:06,824 A che ora esci dal lavoro? 32 00:04:06,992 --> 00:04:08,409 Ehm... 33 00:04:08,577 --> 00:04:11,871 Penso che sia la serata dell'inventario, quindi probabilmente non prima di molto tardi. 34 00:04:12,039 --> 00:04:16,084 Va bene. Beh, immagino che ci vedremo domani a scuola, allora? 35 00:04:16,252 --> 00:04:20,463 Sì, giusto. Uh, ci vediamo domani, Mandy, eh. 36 00:04:28,931 --> 00:04:31,015 Ciao, Lan. 37 00:04:31,225 --> 00:04:34,602 Questo coccodrillo qui sarebbe altrettanto felice di sgranocchiare quel pollo... 38 00:04:34,770 --> 00:04:37,021 ...come farebbe lui cenando sulle mani del nostro domatore di coccodrilli. 39 00:04:37,189 --> 00:04:40,316 Queste incredibili creature possono sembrare carine e tenero ma bisogna fare attenzione... 40 00:04:41,860 --> 00:04:43,278 Frank, puoi prenderlo? 41 00:04:43,445 --> 00:04:44,904 - Che cosa? - La porta. 42 00:04:45,114 --> 00:04:47,407 Oh, Cristo. 43 00:04:49,743 --> 00:04:51,786 - Papà. - Figliolo. 44 00:04:55,082 --> 00:04:56,541 Sono qui per Karen. 45 00:04:56,709 --> 00:04:58,126 OH. 46 00:05:02,256 --> 00:05:04,090 Karen, c'è un ragazzo qui per te. 47 00:05:04,300 --> 00:05:06,467 Scendi tra un attimo. 48 00:05:07,469 --> 00:05:09,929 - Ah, Filippo. - CIAO. 49 00:05:10,139 --> 00:05:12,015 Ho preparato il pollo alla Kiev. Ci sono degli avanzi. 50 00:05:12,224 --> 00:05:15,977 No, va bene, Sheila. Karen e io Prenderò degli hamburger più tardi. 51 00:05:16,186 --> 00:05:20,732 - Prenderò delle patate rosse. - Certo, tesoro. 52 00:05:28,032 --> 00:05:29,866 Questa è casa tua adesso? 53 00:05:31,035 --> 00:05:34,412 La prima volta nella mia vita che mi sono sentito come se in realtà appartenessi a qualche posto. 54 00:05:34,580 --> 00:05:37,749 - Giusto. - È tranquillo, pulito. 55 00:05:37,916 --> 00:05:40,209 - Buon cibo. - Gratuito. 56 00:05:47,885 --> 00:05:49,218 Quali sono le tue intenzioni? 57 00:05:52,222 --> 00:05:55,350 - Mi scusi? - Con Karen. Le tue intenzioni? 58 00:05:57,353 --> 00:05:59,687 - EHI. - Pronto? 59 00:05:59,897 --> 00:06:02,982 Sì, sì, sì. Sai, andiamo via di qui. 60 00:06:04,151 --> 00:06:06,569 Portala a casa entro mezzanotte. 61 00:06:08,072 --> 00:06:10,281 E niente sotto la vita. 62 00:06:30,219 --> 00:06:31,928 Boh! 63 00:06:32,721 --> 00:06:34,639 Mandy? 64 00:06:35,474 --> 00:06:37,892 - Ti manco? - Suppongo. 65 00:06:38,602 --> 00:06:39,727 Ehm... 66 00:06:39,895 --> 00:06:41,562 Cosa stai facendo qui? 67 00:06:41,772 --> 00:06:44,232 Aspetto di accompagnarti a casa, stupido. 68 00:06:46,276 --> 00:06:47,610 OH. 69 00:06:57,579 --> 00:07:01,624 Tropic Thunder è perfetto La ruota posteriore del Grave Digger. 70 00:07:04,378 --> 00:07:06,671 Si è agganciato al paraurti del Becchino. 71 00:07:09,633 --> 00:07:11,175 Guarda quello. 72 00:07:11,343 --> 00:07:13,761 Vuoi un'altra birra? 73 00:07:13,929 --> 00:07:15,555 Va bene. 74 00:07:15,889 --> 00:07:18,266 Ma non tardare troppo. 75 00:07:23,856 --> 00:07:25,481 Oh. 76 00:07:25,649 --> 00:07:28,901 - Vattene da qui, testa di merda. - Ahi. Bene. Qualunque cosa. 77 00:07:30,487 --> 00:07:33,197 - Te ne vai? - Sì. Divertiti a prendere l'herpes. 78 00:07:59,975 --> 00:08:03,144 Mandy. Mandy, forse dovremmo... 79 00:08:03,312 --> 00:08:05,605 Shh! Va bene. 80 00:08:07,149 --> 00:08:08,900 Ne ho uno, eh. 81 00:08:13,197 --> 00:08:16,574 Mandy, va bene. Va bene. 82 00:08:17,493 --> 00:08:21,412 Allora, cosa ti è successo? e quel ragazzo, ehm, Steve, vero? 83 00:08:21,580 --> 00:08:24,457 Quei ragazzi, ti amano davvero. Erano così carini. 84 00:08:24,625 --> 00:08:26,042 "Fai la sirena, fai la sirena." 85 00:08:26,251 --> 00:08:28,544 - Quindi immagino che voi due vi siate lasciati? - Che cosa? 86 00:08:28,754 --> 00:08:31,422 - Sei venuto con me al banchetto. -Mandy. 87 00:08:35,552 --> 00:08:39,972 Perché Mandy Milkovich piange? Ci vediamo, Tony. 88 00:08:40,140 --> 00:08:42,266 Chi ha fatto cosa a Mandy Milkovich? 89 00:08:59,993 --> 00:09:04,121 Cosa c'è che non va con tua madre? Perché non può mai uscire di casa? 90 00:09:05,290 --> 00:09:09,335 Cosa c'è che non va in tuo padre? Perché è così ubriaco? 91 00:09:15,842 --> 00:09:17,593 È un succhiotto? 92 00:09:18,053 --> 00:09:20,137 No, mi sono bruciato con un ferro arricciacapelli. 93 00:09:20,722 --> 00:09:22,807 Questo è un succhiotto. 94 00:09:22,975 --> 00:09:26,227 - Da chi? -Erni Morrissey. 95 00:09:27,938 --> 00:09:29,605 Dilettante. 96 00:09:31,400 --> 00:09:34,068 Com'è con mio padre che vive a casa tua? 97 00:09:34,236 --> 00:09:35,570 Strano. 98 00:09:35,779 --> 00:09:37,822 Diventerà solo più strano. 99 00:09:38,657 --> 00:09:40,533 Fa freddo qui fuori, eh. 100 00:09:42,035 --> 00:09:43,869 Penso di sentirlo arrivare. 101 00:10:03,682 --> 00:10:05,474 Che cazzo? 102 00:10:06,268 --> 00:10:07,935 Cosa le stai facendo? 103 00:10:08,145 --> 00:10:10,521 Eliminare le tossine dai suoi polmoni. 104 00:10:16,486 --> 00:10:19,989 - Ehi, tesoro. - Smettila di prestare la nostra merda ai Gallagher, V. 105 00:10:20,157 --> 00:10:22,325 Un tostapane? Chi prende in prestito un tostapane? 106 00:10:22,492 --> 00:10:25,494 Carl ha dato fuoco al loro provandoci per fondere insieme le action figure. 107 00:10:25,662 --> 00:10:28,581 Non me ne frega niente se ci stava provando per sciogliergli le palle insieme. 108 00:10:28,749 --> 00:10:31,959 Digli di comprare un tostapane. Sono tipo 20 dollari, per l'amor del cielo. 109 00:10:33,003 --> 00:10:37,048 Forse dovresti eliminare le tossine dal suo culo. Hai sentito l'odore della sua stanza ultimamente? 110 00:10:37,215 --> 00:10:39,925 Almeno non cago in un sacchetto. 111 00:10:40,594 --> 00:10:42,762 Dieci minuti per scendere. 112 00:10:42,929 --> 00:10:46,098 Perché fa così freddo in questa casa? 113 00:10:50,103 --> 00:10:53,981 Mi sembra una A. Qualcuno apra la porta. 114 00:10:56,026 --> 00:10:59,779 No, no, no. La mazza serve per uccidere, non da portare a scuola. 115 00:10:59,946 --> 00:11:02,615 Non ho bisogno di altri appunti dal tuo insegnante. 116 00:11:05,494 --> 00:11:07,912 Va bene, apro la porta. 117 00:11:15,420 --> 00:11:19,215 - Andare via. - Sono qui per Lan, non per te. 118 00:11:19,383 --> 00:11:21,759 Fai amicizia con il fratello riconquistare la ragazza? 119 00:11:21,968 --> 00:11:24,929 - E' questo che sto facendo? - Dimmelo tu. 120 00:11:26,765 --> 00:11:28,724 Perché fa così freddo qui? 121 00:11:29,393 --> 00:11:32,186 Dov'è il mio dannato tostapane? Eh? 122 00:11:33,689 --> 00:11:35,648 Chi prende in prestito un tostapane? 123 00:11:38,860 --> 00:11:41,362 Yo, yo, yo, Destructo, quello è il mio tostapane. 124 00:11:41,530 --> 00:11:42,988 Sto cercando di realizzare Melted Man. 125 00:11:43,156 --> 00:11:45,950 Sì, beh, usa una fiamma ossidrica come un bambino normale. 126 00:11:46,159 --> 00:11:48,994 Fi, un ragazzo che consegna fiori stavo cercando il tuo indirizzo 127 00:11:49,204 --> 00:11:50,913 Vengono da lui. Lanciateli. 128 00:11:51,081 --> 00:11:53,374 No, non lo sono. No. 129 00:11:53,583 --> 00:11:56,210 SÌ. Quattro battute. Grazie, Beaver327. 130 00:11:56,378 --> 00:11:58,796 Tornato per altri abusi. Sei come un boomerang. 131 00:11:58,964 --> 00:12:02,800 Sì, no, ho perso una scommessa contro Ian al gioco. Devo vedere quali biglietti vuole. 132 00:12:02,968 --> 00:12:06,762 E viviamo nel 1700 dove i telefoni non sono ancora stati inventati... 133 00:12:06,930 --> 00:12:08,848 ...quindi ovviamente non potevi semplicemente chiamare. 134 00:12:09,057 --> 00:12:11,517 Non quando lo sapevo stavi morendo dalla voglia di vedermi. 135 00:12:11,727 --> 00:12:13,894 - Merda. - Yo, hai i miei biglietti? 136 00:12:14,062 --> 00:12:18,399 Già, che gioco? Filadelfia il 12 o Edmonton il 27? 137 00:12:18,608 --> 00:12:22,027 - Uh, gli Oilers. Sì, sicuramente. - Una buona scelta. I Flyers sono froci. 138 00:12:22,237 --> 00:12:27,116 Maledizione. La bolletta del gas è in ritardo. Non c'è da stupirsi che faccia freddo qui dentro. 139 00:12:28,535 --> 00:12:32,246 "Fiona, grazie per la notte Non lo dimenticherò mai. Tony." 140 00:12:32,456 --> 00:12:34,123 - Dammelo. - Chi cazzo è Tony? 141 00:12:34,291 --> 00:12:37,042 Hai fatto amicizia con Tony? Che carità da parte tua. 142 00:12:37,210 --> 00:12:38,669 Aspetta, Tony il poliziotto? Quel Tony? 143 00:12:38,837 --> 00:12:41,505 - Sì. E ci siamo divertiti, ok? - Veramente? 144 00:12:41,673 --> 00:12:43,507 Tony è dolce. E ha un lavoro vero. 145 00:12:44,885 --> 00:12:47,011 Scusa, mi sono addormentato quando tu parlavano di lui. 146 00:12:47,179 --> 00:12:48,679 Labbro, telefono. 147 00:12:48,889 --> 00:12:50,639 Cosa significa esattamente "collegato"? 148 00:12:50,807 --> 00:12:53,517 L'ultima volta che ho controllato, il pene entra nella vagina. 149 00:12:53,685 --> 00:12:54,727 Oh. 150 00:12:54,895 --> 00:12:58,439 No. Va bene? Prenderemo la farina d'avena questa mattina. Vai a prendere la piastra. 151 00:12:58,607 --> 00:13:01,567 Gesù, di sicuro non hai sprecato in qualsiasi momento, vero? 152 00:13:05,113 --> 00:13:06,739 - Ecco qua, tesoro. - Grazie. 153 00:13:06,907 --> 00:13:08,657 Prego. 154 00:13:12,621 --> 00:13:16,832 E vado al negozio. Qualcuno ha bisogno di qualcosa? 155 00:13:17,000 --> 00:13:18,584 Il negozio? Pensavo che tu n... 156 00:13:19,961 --> 00:13:21,337 Ah. Cristo in un cestino. 157 00:13:21,505 --> 00:13:24,131 Ho la sensazione che oggi sarà il giorno giusto, mamma. 158 00:13:24,299 --> 00:13:28,052 - Lo penso anch'io, tesoro. Lo penso anch'io. - Oh. 159 00:13:28,220 --> 00:13:32,139 Va bene, procurami una custodia dei ragazzi alti vecchio stile, vero? 160 00:13:33,600 --> 00:13:35,226 Va bene. 161 00:13:35,644 --> 00:13:38,813 Ragazzi alti vecchio stile. Ragazzi alti. 162 00:13:38,980 --> 00:13:42,608 Ok, quindi... me ne vado. 163 00:13:42,776 --> 00:13:46,445 Solo un piede davanti all'altro. 164 00:13:46,822 --> 00:13:50,491 E aprirò la porta. 165 00:13:57,207 --> 00:14:03,337 Apri la porta e faccio un passo fuori. 166 00:14:19,855 --> 00:14:22,398 Mamma. Mamma. 167 00:14:22,566 --> 00:14:24,817 Ti ho preso, mamma. Sono proprio qui. 168 00:14:32,200 --> 00:14:33,742 Va bene. 169 00:14:35,787 --> 00:14:38,205 Sei proprio qui. Sei a casa tua. 170 00:14:38,373 --> 00:14:41,750 Pensavo che oggi fosse il giorno giusto. 171 00:14:41,960 --> 00:14:43,669 Magari la prossima volta, mamma. 172 00:14:44,963 --> 00:14:46,714 Magari la prossima volta. 173 00:14:47,716 --> 00:14:49,717 Vado a fare la spesa per te. 174 00:14:49,885 --> 00:14:52,803 No, no, no, andrò. 175 00:14:53,013 --> 00:14:55,806 Karen, lasciami andare per te. 176 00:14:55,974 --> 00:14:59,226 - No, va bene. - No, no. Fai qualcosa per me più tardi... 177 00:14:59,394 --> 00:15:01,353 - ...come farmi uscire di prigione su cauzione. -Franco? 178 00:15:01,521 --> 00:15:04,189 Oppure impedirmi di fare sesso con una brutta ragazza. 179 00:15:04,357 --> 00:15:06,150 -Franco? - Sì. 180 00:15:06,359 --> 00:15:07,568 Hai dimenticato la lista. 181 00:15:07,736 --> 00:15:10,738 No, io... Ok, sì. 182 00:15:13,158 --> 00:15:14,909 Va bene. 183 00:15:17,579 --> 00:15:19,371 Penso di poter vedere il mio respiro. 184 00:15:19,539 --> 00:15:23,125 Abbiamo bisogno di $ 587 oppure non riaccendono il gas. 185 00:15:23,293 --> 00:15:26,462 Sto sostenendo gli PSAT per alcuni Un ragazzo polacco a Ridgedale. 186 00:15:26,671 --> 00:15:28,213 Deve darmi cento dollari. 187 00:15:28,381 --> 00:15:32,635 Ho visto online che potremmo ottenerlo 200 dollari extra al mese dallo Stato... 188 00:15:32,802 --> 00:15:36,096 ...se diciamo che Carl è ritardato. 189 00:15:36,264 --> 00:15:38,682 - Vengo pagato venerdì. - Penserò io al resto. 190 00:15:39,142 --> 00:15:41,226 Scuola. Andiamo. Tutti fuori. 191 00:15:41,394 --> 00:15:44,229 Posso prestarti i soldi a meno che vuoi prenderlo da Tony. 192 00:15:44,397 --> 00:15:45,814 Sei ancora qui? 193 00:15:46,024 --> 00:15:49,526 - Pagami indietro o no. Non importa. - Farai tardi. Andare. 194 00:15:49,694 --> 00:15:52,738 Tutti fuori. Anche tu. Fuori. 195 00:15:52,906 --> 00:15:55,866 Potrei prestarti un paio di mila dollari e non ripagarti. 196 00:15:56,159 --> 00:15:58,327 - E' una cosa di rimbalzo? - Non sono affari tuoi. 197 00:15:58,495 --> 00:16:00,537 Sa che l'hai scopato per vendicarsi di me? 198 00:16:00,705 --> 00:16:02,373 Uscire. 199 00:16:04,042 --> 00:16:06,460 Amico, sei proprio un novellino. È questo il tuo gioco migliore? 200 00:16:06,628 --> 00:16:08,671 Ciao Fiona, buona serata. 201 00:16:13,551 --> 00:16:16,679 Fi, questa farina d'avena. Non lo so cosa hai fatto con questa farina d'avena... 202 00:16:18,556 --> 00:16:20,391 Grazie. 203 00:16:21,685 --> 00:16:25,646 Cosa stai facendo qui? Non hai una nuova casa? 204 00:16:25,897 --> 00:16:29,274 Volevo trascorrere del tempo di qualità con la mia amorevole famiglia. 205 00:16:29,442 --> 00:16:31,610 Puoi passarlo con Liam mentre vado a lavorare. 206 00:16:31,778 --> 00:16:34,780 - Non posso. Giornata impegnativa oggi. - Facendo cosa? 207 00:16:34,948 --> 00:16:38,409 C'è molto da fare dietro le quinte per far andare avanti questa famiglia... 208 00:16:38,576 --> 00:16:42,246 ...di cui non dovresti sapere, Fi. Tette, fa freddo qui dentro. 209 00:16:42,414 --> 00:16:44,957 - Perché prendi il nostro cibo? - Il mio cibo, vuoi dire? 210 00:16:45,166 --> 00:16:46,792 No, intendo il nostro cibo. 211 00:16:46,960 --> 00:16:51,213 Che hai pagato con i buoni pasto che sono finanziati dalle tasse che pago. 212 00:16:52,590 --> 00:16:54,717 - Da quando? - Vivi qui adesso? 213 00:16:55,051 --> 00:16:56,093 Tostapane. 214 00:17:00,598 --> 00:17:01,765 CIAO. 215 00:17:02,475 --> 00:17:03,934 EHI. 216 00:17:10,525 --> 00:17:12,609 Per servire e proteggere, eh? 217 00:17:12,777 --> 00:17:15,112 Servire e proteggere. 218 00:17:15,280 --> 00:17:16,447 Kevin. 219 00:17:19,951 --> 00:17:21,660 Vedo che hai ricevuto i fiori. 220 00:17:22,454 --> 00:17:24,663 Sì. Sono bellissimi. 221 00:17:25,707 --> 00:17:27,666 Mi sono divertito davvero molto ieri sera. 222 00:17:27,834 --> 00:17:29,209 Anche io. 223 00:17:29,377 --> 00:17:30,836 Mi piaci, Fiona. 224 00:17:31,004 --> 00:17:32,755 Grazie, Tony. 225 00:17:35,467 --> 00:17:37,301 Ho aspettato a lungo affinché la scorsa notte accada. 226 00:17:37,469 --> 00:17:38,469 Ci vediamo. 227 00:17:38,636 --> 00:17:40,763 - L'allenatore dell'anno e' una cosa importante. - Senza burro. 228 00:17:40,930 --> 00:17:43,182 Ieri sera è stata la mia prima volta. 229 00:17:43,349 --> 00:17:47,478 - Sono sicuro che vincerà ancora. - No, in macchina. Quella è stata la mia prima volta. 230 00:17:47,645 --> 00:17:50,522 Prima volta? Intendi la prima volta con me? 231 00:17:50,690 --> 00:17:52,775 No, la prima volta in assoluto. 232 00:17:52,984 --> 00:17:56,862 - Ma sei stato con altre ragazze. - Non in quel modo. 233 00:17:58,031 --> 00:17:59,740 Tony, stai dicendo che eri...? 234 00:17:59,991 --> 00:18:01,366 - Vergine? - Sì. 235 00:18:01,576 --> 00:18:03,494 Santo cielo. Gli hai fatto scoppiare la ciliegina? 236 00:18:03,703 --> 00:18:07,206 - E come sono stati i 30 secondi di felicità? - In realtà è durato un po'. 237 00:18:07,415 --> 00:18:11,835 - Ha pianto dopo? - Oh, lascialo in pace. È un bravo ragazzo. 238 00:18:12,045 --> 00:18:16,173 Oh, quindi è stata una scopata misericordiosa. O l'hai fatto tu andare a letto con Tony per vendicarsi di Steve? 239 00:18:16,341 --> 00:18:18,801 - Che cosa? - Ho visto il modo in cui guardavi Steve. 240 00:18:19,010 --> 00:18:21,136 - Come un D-O-G in calore. - Non è vero. 241 00:18:21,304 --> 00:18:23,430 Non ho mai guardato l'altro 95 ragazzi in questo modo. 242 00:18:23,640 --> 00:18:26,433 Non esagerare. Novantaquattro. 243 00:18:26,643 --> 00:18:28,727 Dai un po' di tregua a Steve. Aveva buone intenzioni. 244 00:18:28,937 --> 00:18:31,105 Ha spedito via mio padre verso un paese straniero. 245 00:18:31,272 --> 00:18:33,524 Sì, il paese straniero del Canada. 246 00:18:33,691 --> 00:18:36,985 Almeno Tony non verrà qui entrare tutto negli affari della mia famiglia. 247 00:18:37,153 --> 00:18:38,695 Forse è quello che voglio. 248 00:18:38,905 --> 00:18:42,616 La madre di Tony lo adorerebbe. Spero che non le abbia raccontato di ieri sera. 249 00:18:42,826 --> 00:18:46,370 Sono sicura che lo abbiano fatto le stronze del vicinato. Ci hanno visto in macchina. 250 00:18:46,538 --> 00:18:49,832 L'hai fatto in macchina? Che romantico. 251 00:18:52,377 --> 00:18:55,629 Oh merda. Probabilmente è così La madre di Tony proprio lì. 252 00:18:56,548 --> 00:18:58,882 Attento. La stronza potrebbe avere una pistola. 253 00:19:03,263 --> 00:19:05,848 - SÌ? - Ciao, mi chiamo Abby Ruggiero. 254 00:19:06,057 --> 00:19:08,892 - Va bene. - Posso parlare con Virginia, per favore? 255 00:19:09,310 --> 00:19:12,855 - Chi? -Virginia Louise Gallagher? 256 00:19:13,064 --> 00:19:15,899 - Non è questa la sua casa? - Oh, zia Ginger. 257 00:19:16,067 --> 00:19:17,109 Lei è qui? 258 00:19:17,318 --> 00:19:20,612 No. Vive in una casa di cura nel Wisconsin. 259 00:19:21,156 --> 00:19:23,615 Beh, vengo dall'ufficio dell'ispettore generale. 260 00:19:23,908 --> 00:19:28,328 Indaghiamo sulle istanze di... frodi legate alla previdenza sociale. 261 00:19:28,580 --> 00:19:33,167 Credo che qualcuno potrebbe incassare gli assegni di tua zia senza il suo consenso. 262 00:19:33,334 --> 00:19:37,838 Ora, 12 anni fa, tua zia è cambiata il suo indirizzo a Mail Boxes Etc. 263 00:19:38,089 --> 00:19:39,882 Dodici anni fa? E tu sei qui adesso? 264 00:19:42,427 --> 00:19:43,594 OH. 265 00:19:46,514 --> 00:19:49,016 - Devo andare, ma chiamami. - Va bene. 266 00:19:50,143 --> 00:19:55,022 Senti, sono sicuro che la posta di mia zia lo sia che le è stato inoltrato nel Wisconsin. 267 00:19:55,190 --> 00:19:57,941 Va bene, ti dirò una cosa lo faremo qui, signorina. Ehm. 268 00:19:58,109 --> 00:20:01,320 Il prossimo è quello di tua zia controlla la previdenza sociale con me adesso. 269 00:20:01,529 --> 00:20:04,323 Che ne dici se torno domattina, diciamo intorno alle 10... 270 00:20:04,490 --> 00:20:07,201 ...e consegnare l'assegno a tua zia in persona. 271 00:20:07,619 --> 00:20:10,162 In questo modo posso incontrarla, fai qualche domanda... 272 00:20:10,330 --> 00:20:12,664 ...e chiarire tutto. 273 00:20:33,978 --> 00:20:38,023 Lan Gallagher, hai fatto casino con la ragazza sbagliata. 274 00:20:38,233 --> 00:20:39,316 Merda. 275 00:20:40,026 --> 00:20:41,235 Vieni qui. 276 00:20:42,153 --> 00:20:43,487 Esci da qui, Gallagher. 277 00:20:44,155 --> 00:20:46,448 Mandy ci ha detto cosa hai fatto, pezzo di merda. 278 00:20:47,450 --> 00:20:50,702 - Vieni fuori. - Se n'è andato. C'è una porta sul retro. 279 00:20:51,162 --> 00:20:52,704 Vicolo. Vicolo. 280 00:20:54,290 --> 00:20:56,041 Di' a quel coglione che non è finita. 281 00:21:19,691 --> 00:21:21,900 Lan, se ne sono andati. 282 00:21:27,198 --> 00:21:29,700 Lo giuro su Dio Non l'ho toccata, Kash. 283 00:21:36,124 --> 00:21:37,874 OH. Grazie. 284 00:21:38,960 --> 00:21:42,296 Il suo obiettivo è la matematica e vuole ottenerla nella Società Nazionale di Merito. 285 00:21:42,463 --> 00:21:43,630 Fatto. 286 00:21:43,798 --> 00:21:47,009 Ho detto a Richie che le tue tariffe erano aumentate, quindi te ne dà 150. 287 00:21:47,510 --> 00:21:49,094 Sei bravo. 288 00:21:49,929 --> 00:21:52,639 - Ci vediamo tra tre ore. - Uscirò tra due ore. 289 00:21:56,644 --> 00:22:00,439 E-O-R-K-J. 290 00:22:01,065 --> 00:22:02,482 Cosa ne pensi, Kev? 291 00:22:05,153 --> 00:22:07,863 - Non ne ho idea. - E' "jolly". 292 00:22:08,031 --> 00:22:11,783 - Dove diavolo è zia Ginger, papà? - E ciao anche a te, mio ​​primogenito. 293 00:22:11,951 --> 00:22:14,036 Posso offrirti qualcosa, amante dei poliziotti? 294 00:22:14,245 --> 00:22:16,913 No. Papà, lo fa zia Ginger vivi nel Wisconsin? 295 00:22:17,081 --> 00:22:19,708 E' quello che ti ho detto, vero? 296 00:22:19,876 --> 00:22:22,544 Perché veniva una donna il dipartimento della previdenza sociale... 297 00:22:22,754 --> 00:22:25,797 ...dicendo che Ginger incassa i suoi assegni a Chicago? 298 00:22:27,008 --> 00:22:31,136 Ginger è in città e non mi ha chiamato? Dopo tutto quello che ho fatto per quella donna? 299 00:22:31,304 --> 00:22:34,181 Oh, merda, Frank. Stai incassando gli assegni. 300 00:22:34,390 --> 00:22:36,767 Sai quanti problemi ci sarai? 301 00:22:36,934 --> 00:22:39,811 Perché tutto questo improvviso interesse? a Zenzero, Fiona? 302 00:22:39,979 --> 00:22:43,315 Adesso che sai che ci sono i soldi coinvolto, stai cercando un sussidio? 303 00:22:43,524 --> 00:22:45,442 Ebbene, quei soldi sono miei. 304 00:22:45,610 --> 00:22:48,236 Sono io quello che si è preso cura di me di Ginger in tutti questi anni. 305 00:22:48,404 --> 00:22:52,574 La chiamo ogni settimana. Diavolo, sono anche andato a trovarla. 306 00:22:52,784 --> 00:22:55,535 Bene. Allora puoi andare a prenderla e portala a casa con te. 307 00:22:55,703 --> 00:23:00,999 Quella signora della previdenza sociale sarà qui con un agente federale per intervistare Ginger. 308 00:23:01,167 --> 00:23:02,626 Bene. 309 00:23:07,840 --> 00:23:13,011 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo. 310 00:23:31,948 --> 00:23:36,326 In più, ci sono stuzzichini gratuiti, e questo significa che è tipo "all-you-can-eat". 311 00:23:37,495 --> 00:23:40,664 - Dove pensi di andare, Frank? - Russell, amico mio. 312 00:23:40,832 --> 00:23:44,334 - Non ti è più permesso entrare qui. - La cucina è già chiusa? 313 00:23:44,502 --> 00:23:45,919 Sto parlando del Natale. 314 00:23:56,597 --> 00:23:59,015 È stato un totale malinteso. 315 00:23:59,225 --> 00:24:00,851 Sei bandito dalla missione, Franco. 316 00:24:03,354 --> 00:24:04,980 Lo sai... 317 00:24:05,857 --> 00:24:08,900 ...dice il Ragazzo Grosso mi perdonerai. 318 00:24:09,110 --> 00:24:10,444 Fuori. 319 00:24:11,863 --> 00:24:13,113 Va bene, ugh. 320 00:24:13,281 --> 00:24:14,406 Ehm... 321 00:24:14,574 --> 00:24:17,367 Sono disposto a esporre l'intera questione dietro di noi... 322 00:24:17,535 --> 00:24:21,705 ...se solo mi lasciassi prendere in prestito una vecchia signora per alcune ore. 323 00:24:23,624 --> 00:24:26,877 Aspettare. Che cosa...? Aspettare. Solo poche ore. Solo... 324 00:24:27,044 --> 00:24:30,172 La smetti...? Smettila... Ok... 325 00:24:31,007 --> 00:24:34,092 ci starò ripensando i miei contributi di beneficenza... 326 00:24:34,260 --> 00:24:38,054 ...a questa organizzazione vieni tempo di vacanze. 327 00:24:46,063 --> 00:24:48,815 - Ehi, che cazzo? - Stai zitto, cazzo. 328 00:25:01,787 --> 00:25:04,039 Mandy. Mandy. EHI. 329 00:25:04,207 --> 00:25:08,001 - Stai lontano da me, pervertito. - Hai detto ai tuoi fratelli che ti ho aggredito? 330 00:25:08,211 --> 00:25:11,296 Se non ti allontani da me, lan Gallagher, griderò. 331 00:25:11,672 --> 00:25:13,715 Digli la verità. Mi uccideranno. 332 00:25:13,925 --> 00:25:15,759 - Bene. -Mandy. 333 00:25:17,929 --> 00:25:20,055 Sì, grazie. Buona giornata. 334 00:25:21,933 --> 00:25:24,976 Ho capito, signore. Buona giornata. 335 00:25:25,186 --> 00:25:27,312 Uh, hamburger medio con patatine fritte. Prossimo. 336 00:25:27,480 --> 00:25:31,608 - Prenderò il burrito di pollo speciale. - Cosa fai qui? 337 00:25:31,776 --> 00:25:34,069 Pensavo fosse un camion di cibo. Ho sbagliato? 338 00:25:34,237 --> 00:25:37,739 - Mi stai perseguitando? - Se volere un burrito è stalking, lo sono. 339 00:25:37,949 --> 00:25:39,324 Non interessato. Chi sarà il prossimo? 340 00:25:39,492 --> 00:25:42,160 Un errore e ora vuoi niente a che fare con me. 341 00:25:42,370 --> 00:25:44,829 Un errore? Hai rapito mio padre. 342 00:25:45,039 --> 00:25:46,998 - Stavo cercando di aiutare. - Non. 343 00:25:47,208 --> 00:25:50,085 - Mi sono scusato. Non è abbastanza? - Lasciami in pace. 344 00:25:50,253 --> 00:25:54,339 Ascolta, non saresti così incazzato se non ti importasse. 345 00:25:55,591 --> 00:25:57,300 Non sai niente di me. 346 00:25:57,510 --> 00:25:59,719 Allora insegnami. 347 00:26:02,139 --> 00:26:03,723 Insegnami. 348 00:26:08,521 --> 00:26:11,022 Ecco il tuo burrito. Sei e cinquanta. 349 00:26:13,776 --> 00:26:16,111 - Ehi, tieni il resto. - No grazie. 350 00:26:16,320 --> 00:26:18,488 Credimi, ne hai bisogno più di me. 351 00:26:22,243 --> 00:26:25,120 Un'ora e 54 minuti. Questo è un record. 352 00:26:25,288 --> 00:26:29,082 SÌ. Adesso non resta che capire come posso tornare indietro lo stesso giorno... 353 00:26:29,250 --> 00:26:31,876 ...e riprenderlo per un altro bambino. 354 00:26:32,044 --> 00:26:33,086 Uh-oh. 355 00:26:33,838 --> 00:26:36,506 - Ehi, tu. - Cosa vogliono? 356 00:26:36,674 --> 00:26:38,758 Probabilmente lo vuole e basta chiedimi di uscire di nuovo. 357 00:26:38,926 --> 00:26:41,845 - Non sei interessato? - Se ti piace l'odore della merda di mucca. 358 00:26:44,557 --> 00:26:46,850 Ho preso un B-più su quel compito hai scritto per me. 359 00:26:47,059 --> 00:26:49,436 Spargi la voce. Mi potrebbe servire l'attività. 360 00:26:49,645 --> 00:26:53,064 - Ho sentito che faranno uscire Lggy dal riformatorio. - Mia madre è venuta a prenderlo. 361 00:26:53,232 --> 00:26:55,233 Organizzare una festa per lui questo fine settimana. 362 00:26:55,443 --> 00:26:59,029 - Probabilmente tornerà prima di allora. - Ah, ah, probabilmente. 363 00:27:00,698 --> 00:27:02,741 Quindi Ian ha infastidito Mandy. 364 00:27:02,950 --> 00:27:04,242 -Ian? - Sì. 365 00:27:04,410 --> 00:27:06,911 E' altamente improbabile. 366 00:27:07,079 --> 00:27:09,080 Questo è quello che ci ha detto Mandy. 367 00:27:09,290 --> 00:27:10,957 Credimi, hai preso la persona sbagliata. 368 00:27:11,167 --> 00:27:14,085 Giusto, il problema è quella Lan ci ha evitato tutto il giorno... 369 00:27:14,253 --> 00:27:15,879 ...e, ehm... 370 00:27:16,047 --> 00:27:18,757 ...qualcuno deve essere picchiato finché non lo troveremo. 371 00:27:19,467 --> 00:27:21,176 Potrebbe fare un'eccezione. 372 00:27:21,385 --> 00:27:23,470 Non proprio, però. 373 00:27:28,309 --> 00:27:31,519 Beh, forse, la lan confusa di Mandy... 374 00:27:31,687 --> 00:27:35,690 ...con uno qualsiasi degli altri 400 ragazzi in seconda media è già svenuta. 375 00:27:48,579 --> 00:27:53,708 Ehi, ehi, ehi, guarda chi è. Fiona. E Liam. Vieni a salutarmi, figliolo. 376 00:27:53,876 --> 00:27:55,043 Cosa stai facendo qui? 377 00:27:55,211 --> 00:27:57,170 Sono andato a prendere Ginger come mi hai detto tu. 378 00:27:59,215 --> 00:28:02,092 - Questa è zia Ginger? - Nella carne. 379 00:28:02,760 --> 00:28:05,095 Lo zenzero ha un'erezione. 380 00:28:07,223 --> 00:28:09,808 È nata con un grande clitoride. 381 00:28:12,311 --> 00:28:14,729 Da bambini, ci veniva detto per mantenere i nostri abbracci brevi. 382 00:28:15,606 --> 00:28:17,440 Sono io, la vergine. 383 00:28:17,608 --> 00:28:21,111 OH. Eh, non più. Ricordi la macchina? Vieni fuori. 384 00:28:23,114 --> 00:28:25,824 Avevi ragione. Scusa. Avrei dovuto dirtelo prima. 385 00:28:25,991 --> 00:28:27,784 Un piccolo avvertimento sarebbe stato carino. 386 00:28:27,952 --> 00:28:30,120 Non è il genere di cose lo dici a tutti. 387 00:28:30,287 --> 00:28:32,622 Avevo paura che non lo avresti fatto se lo sapessi. 388 00:28:32,790 --> 00:28:36,751 Probabilmente non l'avrei fatto. È una cosa importante. 389 00:28:37,211 --> 00:28:38,795 È sopra la media, eh. 390 00:28:39,672 --> 00:28:43,216 È strano che non abbia fatto sesso fino ad ora, ma non è per mancanza di tentativi. 391 00:28:43,384 --> 00:28:46,302 Joanie voleva aspettare, poi ha ceduto il compito a Dicky Dolan... 392 00:28:46,470 --> 00:28:48,805 ...la notte prima della partenza per Fallujah, ha perso una gamba. 393 00:28:48,973 --> 00:28:52,642 Uh, l'ho quasi fatto con la sorella di Houlie, ma era troppo ubriaca. 394 00:28:52,810 --> 00:28:55,311 Katie era cattolica quindi mi ha lasciato solo infilarlo... 395 00:28:55,479 --> 00:28:58,022 -Va bene, va bene, ho capito. - EHI. EHI. Ehm... 396 00:28:58,190 --> 00:28:59,733 Mia madre ha sentito parlare di noi. 397 00:29:00,526 --> 00:29:03,319 - Che cosa? - Le donne del quartiere parlano. 398 00:29:03,487 --> 00:29:06,656 Ti ha invitato a cena domani sera. 399 00:29:08,033 --> 00:29:09,242 Lo trovo difficile da credere. 400 00:29:10,244 --> 00:29:14,748 Ok, forse non è così entusiasta a riguardo, ma le ho detto che saresti venuto. 401 00:29:16,167 --> 00:29:17,751 Lasciami pensare. 402 00:29:18,294 --> 00:29:20,211 Sicuro. Assolutamente. Solo, ehm... 403 00:29:21,297 --> 00:29:22,422 Presentarsi alle 7? 404 00:29:23,507 --> 00:29:25,175 Va bene. 405 00:29:26,469 --> 00:29:31,139 Non devi scappare da me, Fiona. Ti capisco. Prendo la tua famiglia. 406 00:29:31,307 --> 00:29:35,310 La signorina Lisa ci ha sposati al Little Red School House quando avevamo 5 anni? 407 00:29:35,478 --> 00:29:38,104 Questo deve contare per qualcosa, vero? 408 00:29:38,272 --> 00:29:41,524 Ehi, Lip, c'è un corpo dall'altra parte? 409 00:29:41,692 --> 00:29:44,486 - No, va bene, Tony. - Gesù, che diavolo, Lip? 410 00:29:53,621 --> 00:29:55,205 Ehm... 411 00:29:56,582 --> 00:29:58,374 Ci vediamo. 412 00:29:58,793 --> 00:30:01,169 Il naso è il più comune osso rotto... 413 00:30:01,337 --> 00:30:04,422 ...nei ragazzi di età compresa delle 13 e 25. 414 00:30:04,590 --> 00:30:06,674 È affascinante ma chi è il vecchio? 415 00:30:06,842 --> 00:30:10,553 - Non è un tipo. È tua zia Ginger. - Cosa, quello che possiede la casa? 416 00:30:10,721 --> 00:30:14,849 Giusto. Ginger, saluta tuo nipote. 417 00:30:15,059 --> 00:30:16,559 Papà, fermati. 418 00:30:16,727 --> 00:30:19,270 Perché sta cercando di spacciarsi? Il signor Perry nel ruolo di zia Ginger? 419 00:30:20,105 --> 00:30:22,315 - Chi? - Signor Perry, il mio vecchio autista d'autobus. 420 00:30:22,483 --> 00:30:24,567 Dorme dietro il cassonetto all'AandP. 421 00:30:24,735 --> 00:30:29,113 La previdenza sociale vuole parlare con Ginger ed era troppo pigro per ottenere quello vero. 422 00:30:29,323 --> 00:30:31,282 - E' davvero geniale. - Grazie. 423 00:30:31,450 --> 00:30:33,618 - O brillantemente ritardato. - Grazie. 424 00:30:33,786 --> 00:30:35,995 Ora dobbiamo guidare tutta la notte andare a prenderla. 425 00:30:36,247 --> 00:30:39,415 - Credi che Kev ci presterà la sua macchina? - No. 426 00:30:39,583 --> 00:30:41,751 Chiamerò e implorerò. 427 00:30:41,919 --> 00:30:44,379 Li abbiamo presi da Imelda all'Holiday Inn. 428 00:30:44,547 --> 00:30:47,090 Sarà un buon modo per stare al caldo. 429 00:30:48,133 --> 00:30:49,926 Perché il signor Perry è qui? 430 00:30:50,094 --> 00:30:51,344 Ehi, Kev, sono io. 431 00:30:51,512 --> 00:30:56,724 Uh, posso prendere in prestito la tua macchina? solo per la notte? Ho solo bisogno di... 432 00:30:56,892 --> 00:30:58,268 Non avrai bisogno della macchina. 433 00:30:58,477 --> 00:31:00,353 Come otterremo Ginger? 434 00:31:00,563 --> 00:31:01,896 E' morta. 435 00:31:02,106 --> 00:31:03,982 - Che cosa? - Chi è morto? 436 00:31:04,191 --> 00:31:07,235 - Zia Ginger. - No. 437 00:31:07,403 --> 00:31:10,655 - Debs, non l'hai mai incontrata. - E ora non lo farò mai. 438 00:31:10,865 --> 00:31:14,200 Non darmi del filo da torcere. Sono stato molto arrabbiato per questo. 439 00:31:14,368 --> 00:31:15,952 Sono in lutto. 440 00:31:16,120 --> 00:31:17,912 Quando è morta? 441 00:31:19,623 --> 00:31:20,957 Hmm... 442 00:31:21,125 --> 00:31:23,293 Dodici anni fa. 443 00:31:43,022 --> 00:31:46,065 Stavo cercando di proteggervi tutti dal trauma. 444 00:31:47,818 --> 00:31:49,152 Merda. 445 00:31:49,320 --> 00:31:53,406 Come pensi che mi senta? Quella donna era il mio cuore e la mia anima. 446 00:31:53,574 --> 00:31:55,491 Praticamente mi ha cresciuto. 447 00:31:55,659 --> 00:31:59,245 Papà, hai incassato i suoi assegni. Questo è un crimine. 448 00:31:59,413 --> 00:32:01,789 Viviamo a casa sua. C'era anche un testamento? 449 00:32:01,957 --> 00:32:05,835 Non hai bisogno di un testamento se non è tecnicamente morta. 450 00:32:06,587 --> 00:32:11,174 Sì, tecnicamente è morta, papà. Morto è morto. 451 00:32:11,342 --> 00:32:14,135 Solo perché non l'hai detto a nessuno che è morta... 452 00:32:14,345 --> 00:32:16,346 ...non la rende non morta. 453 00:32:16,555 --> 00:32:18,056 Fanculo. 454 00:32:18,265 --> 00:32:20,099 Cosa faremo adesso? 455 00:32:21,393 --> 00:32:23,269 Beh... 456 00:32:31,570 --> 00:32:32,612 Oh. 457 00:32:32,780 --> 00:32:35,490 La signora Sullivan ha 92 anni, ma sta per andarsene da un momento all'altro. 458 00:32:37,409 --> 00:32:41,287 Helen, ha bisogno di medicine ogni quattro ore, quindi è una seccatura. 459 00:32:47,419 --> 00:32:51,214 Beatrice. Suo figlio viene a trovarci tutti i giorni. 460 00:32:51,966 --> 00:32:55,343 Jenny, è una delle preferite. Gli altri se ne accorgerebbe se fosse scomparsa. 461 00:32:55,511 --> 00:32:57,929 E' un peccato. È sexy. 462 00:33:02,101 --> 00:33:03,559 Mi piace quello. 463 00:33:04,019 --> 00:33:06,813 -Debbie. - No, troppo lucido. 464 00:33:07,773 --> 00:33:10,066 Conosci la nonna di Sophie, chi non ricordava... 465 00:33:10,234 --> 00:33:12,193 ...perché l'aveva fatto la malattia degli anziani? 466 00:33:12,403 --> 00:33:14,487 - Alzheimer? - Sì. 467 00:33:16,198 --> 00:33:18,282 Sì, stiamo cercando qualcuno così. 468 00:33:22,121 --> 00:33:25,289 Per la cronaca, non voglio essere inviato in un posto come questo. 469 00:33:25,499 --> 00:33:27,458 Non preoccuparti, sopravvivrai a tutti noi. 470 00:33:28,544 --> 00:33:31,462 Non verrai licenziato per averci prestato una vecchia signora? 471 00:33:31,630 --> 00:33:35,049 Ragazza, per favore. Questo posto è proprio come quello che vedi al telegiornale. 472 00:33:35,217 --> 00:33:38,970 Uno dei ragazzi del turno di notte è stato catturato quella maledetta signora Hebert, che è in coma... 473 00:33:39,179 --> 00:33:41,014 ...ha appena ricevuto un aumento. 474 00:33:41,223 --> 00:33:44,517 - Forse viene da qualche straniero... - E lei? 475 00:33:47,021 --> 00:33:50,148 Voglio imparare... Che ne dici di... Hai mai sentito qualcosa di così...? 476 00:33:50,315 --> 00:33:51,357 SÌ. 477 00:33:54,153 --> 00:33:56,279 Dov'è il cavallo del fuoco? 478 00:33:57,948 --> 00:33:59,657 EHI. 479 00:33:59,867 --> 00:34:02,118 Kash e Grab. 480 00:34:02,327 --> 00:34:04,620 Sta solo peggiorando le cose. 481 00:34:04,830 --> 00:34:08,958 Va bene. Va bene. Lo troveremo. 482 00:34:09,126 --> 00:34:12,170 Ehi, Kash e Grab. Domani. 483 00:34:12,337 --> 00:34:15,882 - Quando ti si apre il buco della merda. - Ti chiameremo. 484 00:34:16,050 --> 00:34:17,633 Se ne stanno andando. 485 00:34:18,510 --> 00:34:20,845 Questo non starebbe accadendo se avessi fatto sesso con lei. 486 00:34:21,055 --> 00:34:24,098 - Non puoi essere quello che non sei, Lan, eh. - Stai zitto, lo sei. 487 00:34:24,308 --> 00:34:26,601 Non sapevo cosa fossi fino a dopo che mi sono sposato. 488 00:34:26,810 --> 00:34:29,979 Sì, beh, da ora in poi, Sarò semplicemente sincero. 489 00:34:30,606 --> 00:34:32,273 Non è così facile. 490 00:34:32,483 --> 00:34:34,025 Lo fai tu. 491 00:34:34,193 --> 00:34:37,987 Perché amo i miei figli. Non complicarti le cose. 492 00:34:40,491 --> 00:34:41,699 Ora alzati qui. Se ne sono andati. 493 00:35:00,010 --> 00:35:02,303 Oh mio Dio. 494 00:35:02,513 --> 00:35:04,722 - Cosa c'è che non va? - Niente. 495 00:35:04,890 --> 00:35:07,486 Tutto è proprio così Lo ricordo. 496 00:35:08,685 --> 00:35:11,062 Abbiamo mantenuto la casa esattamente uguale, Zia Zenzero. 497 00:35:11,230 --> 00:35:12,271 OH. 498 00:35:12,439 --> 00:35:14,190 Lo vedo, caro. 499 00:35:14,358 --> 00:35:19,112 Oh, guarda, c'è la libreria mio fratello Norman l'ha costruito. 500 00:35:19,279 --> 00:35:21,781 Vuoi che te lo mostri? in camera tua, zia Ginger? 501 00:35:21,949 --> 00:35:23,241 Sarebbe meraviglioso. 502 00:35:23,450 --> 00:35:27,537 E dopo che mi sono lavato, perché no? Preparo per tutti una bella cena. 503 00:35:27,704 --> 00:35:29,038 Va bene. 504 00:35:30,207 --> 00:35:31,749 EHI. 505 00:35:33,252 --> 00:35:35,211 Ehi, dove sono? 506 00:35:35,420 --> 00:35:37,672 - Papà? - Ci sto lavorando. Andiamo, Perry. 507 00:35:45,139 --> 00:35:46,722 Grazie. 508 00:36:21,216 --> 00:36:22,592 EHI. 509 00:36:26,972 --> 00:36:29,932 Metti il ​​braccio intorno, per favore. Ora sorridi. 510 00:37:03,008 --> 00:37:08,095 Avevo 26 anni e lavoravo come segretario dell'USO... 511 00:37:08,263 --> 00:37:11,641 ...e uno dei ballerini si è rotta il piede. 512 00:37:11,808 --> 00:37:16,187 E prima che tu te ne accorga, mi stanno tirando giù dalla macchina da scrivere... 513 00:37:16,355 --> 00:37:21,734 ...e mi stanno insegnando i passi di danza per lo spettacolo quella sera stessa. 514 00:37:21,902 --> 00:37:26,697 Oh, da quel momento in poi, Ero un ballerino abituale. 515 00:37:26,865 --> 00:37:29,408 Hai mai ballato? con qualcuno di famoso? 516 00:37:29,576 --> 00:37:32,745 Ballare? No, tesoro, non sono una ballerina. 517 00:37:33,205 --> 00:37:35,164 Vediamo cosa succede adesso. 518 00:37:44,883 --> 00:37:47,218 - Sì? - Ian è qui? 519 00:37:47,386 --> 00:37:48,761 Di sopra. 520 00:37:51,098 --> 00:37:53,015 Dategli questi, vuoi? 521 00:37:55,769 --> 00:37:56,936 Va bene. 522 00:38:06,780 --> 00:38:10,408 Beh, se hai bisogno di me, sono dall'altra parte la strada tra i cespugli che ti perseguita. 523 00:38:13,870 --> 00:38:15,621 Ti ho visto sorridere. 524 00:38:16,581 --> 00:38:19,333 EHI. Sì, tu. Vedi Ian lì dentro? 525 00:38:19,501 --> 00:38:21,252 Non a casa. 526 00:38:21,878 --> 00:38:23,379 Sai quando tornerà? 527 00:38:23,714 --> 00:38:24,839 No, amico, non ne ho idea. 528 00:38:26,842 --> 00:38:28,259 Va bene, testa di cazzo. 529 00:38:28,844 --> 00:38:31,887 Ehi, Labbro. Come va il tuo labbro? 530 00:38:32,055 --> 00:38:35,725 Sì, ti ho visto lassù. Dillo al tuo fratello di merda lo stiamo aspettando. 531 00:38:35,892 --> 00:38:37,435 Mi dispiace che la tua faccia si sia rotta. 532 00:38:39,271 --> 00:38:40,771 Va bene. 533 00:38:41,815 --> 00:38:43,607 Non ho fatto niente a Mandy. 534 00:38:43,775 --> 00:38:47,028 Lo so, Lan, ma i suoi fratelli pensano che tu l'abbia fatto. 535 00:38:47,988 --> 00:38:53,242 Voglio dire, ha cercato di violentarmi, e l'ho spinta via, e ora è arrabbiata. 536 00:38:54,453 --> 00:38:57,955 Probabilmente sei il primo ragazzo nella sua vita chi non ha provato a saltarla addosso. 537 00:38:58,790 --> 00:39:01,042 Ha iniziato a urlare e piangere. 538 00:39:04,338 --> 00:39:08,758 Forse dovresti buttarglielo dentro, lo sai? 539 00:39:08,925 --> 00:39:10,843 Richiamerà i suoi fratelli. 540 00:39:11,011 --> 00:39:15,556 Sì. Sì, e forse, uh, dovresti buttarlo in Kash, giusto? 541 00:39:16,892 --> 00:39:18,976 - Perché, chiede di me? - Sì. 542 00:39:19,186 --> 00:39:22,104 Sta cercando di andare avanti tutti i fratelli Gallagher. 543 00:39:23,565 --> 00:39:26,650 - Freddo. - Eh. 544 00:39:37,329 --> 00:39:40,664 Alla fine, dovrai accettare la sconfitta per questo, lo sai. 545 00:39:43,001 --> 00:39:44,794 Sì. 546 00:39:44,961 --> 00:39:46,170 Lo so. 547 00:41:03,082 --> 00:41:04,916 Ha un buon profumo. 548 00:41:07,294 --> 00:41:10,004 Mi sei mancato, Ginger. 549 00:41:12,299 --> 00:41:13,800 - Ehi, amico. - Sì? 550 00:41:13,968 --> 00:41:15,468 - Prendi la mazza assassina? - No. 551 00:41:15,678 --> 00:41:17,971 Pane. Stiamo facendo uova Benedict, Labbro. 552 00:41:18,138 --> 00:41:19,764 Oh, fantastico. 553 00:41:20,808 --> 00:41:23,643 Quella donna sarà qui tra 45 minuti. Faresti meglio ad essere pronto. 554 00:41:23,811 --> 00:41:26,980 La burocrazia la pago io niente, niente, il suo stipendio. 555 00:41:27,147 --> 00:41:29,190 Sarò pronto quando dirò che sono pronto. 556 00:41:29,400 --> 00:41:31,192 Fai colazione, Lip. 557 00:41:31,402 --> 00:41:33,403 devo andare, ma conservane un po' per me, Debs. 558 00:41:33,570 --> 00:41:34,988 Sì, va bene. 559 00:41:35,406 --> 00:41:39,033 È fondamentale che le famiglie condividere i pasti insieme. 560 00:41:41,078 --> 00:41:43,079 Oh, non farlo. OH. 561 00:41:44,164 --> 00:41:47,000 Mm. Mm. 562 00:41:47,167 --> 00:41:49,544 - E' fantastico, Debs. - Grazie. 563 00:41:59,430 --> 00:42:02,348 - Chi è quello? - Quello è mio padre. 564 00:42:10,274 --> 00:42:11,774 Merda. 565 00:42:12,234 --> 00:42:13,943 Gesù. 566 00:42:15,571 --> 00:42:16,779 Allora, qual è il piano? 567 00:42:16,947 --> 00:42:19,449 Colpisci Topolino in testa quando esce. 568 00:42:19,616 --> 00:42:21,117 E gli altri fratelli? 569 00:42:21,326 --> 00:42:23,453 Probabilmente mi picchieranno a morte. 570 00:42:25,039 --> 00:42:28,958 - Li respingerò mentre scappi. - Questo è un problema mio, va bene, non tuo. 571 00:42:29,168 --> 00:42:31,836 Sarà divertente. Gli devo un favore, eh. 572 00:42:38,802 --> 00:42:39,844 Merda. 573 00:42:48,187 --> 00:42:51,147 Mandy. Mandy. EHI. 574 00:42:51,315 --> 00:42:53,983 - Stai lontano da me, fottuto pervertito. - Dobbiamo parlare. 575 00:42:54,151 --> 00:42:58,112 Sei un uomo morto, Ian Gallagher. Fottutamente morto. 576 00:42:59,740 --> 00:43:00,907 Sono gay. 577 00:43:08,916 --> 00:43:13,127 L'olio di lino funziona meglio sui mobili in acero. 578 00:43:13,295 --> 00:43:17,799 - Olio di lino, d'acero, capito. - Hai capito, tesoro. 579 00:43:18,008 --> 00:43:19,592 Non dovremmo mai rimandarla indietro. 580 00:43:26,642 --> 00:43:28,935 Signorina Gallagher, questo è l'agente federale Salinger. 581 00:43:29,103 --> 00:43:31,771 Giusto in tempo. Entra. 582 00:43:53,293 --> 00:43:55,711 La signora Gallagher. 583 00:43:55,921 --> 00:44:04,943 Il mio nome è Abby e vorrei farti alcune domande. 584 00:44:14,481 --> 00:44:18,609 Signora Gallagher, quanti anni ha? 585 00:44:20,612 --> 00:44:23,072 Non ricordo. 586 00:44:24,992 --> 00:44:29,954 Beh, i miei dati dicono che hai 93 anni. 587 00:44:31,373 --> 00:44:32,999 Come ti senti? 588 00:44:33,834 --> 00:44:36,627 Oh, aspetta, ora ricordo. 589 00:44:36,795 --> 00:44:42,508 Ricky Ricardo e io abbiamo preparato la salsa insieme una notte. 590 00:44:43,969 --> 00:44:45,845 Ah. 591 00:44:49,850 --> 00:44:51,642 Per quanto tempo? 592 00:44:51,810 --> 00:44:54,896 Non lo so. Tutta la mia vita, immagino. 593 00:44:55,105 --> 00:44:57,148 Forse da Justin Timberlake. 594 00:44:57,316 --> 00:44:58,649 Ehi! 595 00:44:58,817 --> 00:45:01,611 No, J.C. Chasez. 596 00:45:01,778 --> 00:45:03,738 No, stai scherzando? E' totalmente gay. 597 00:45:03,906 --> 00:45:07,283 - No, non lo è. - Ah, ah, pronto? Sì, lo è. 598 00:45:07,784 --> 00:45:10,077 Sei sicuro di non essere giusto? inventando tutto questo? 599 00:45:10,245 --> 00:45:12,121 A proposito di J.C. Chasez? 600 00:45:12,289 --> 00:45:15,716 No, sull'essere gay. 601 00:45:17,669 --> 00:45:21,297 In questo quartiere? Perché dovrei inventarlo? 602 00:45:22,132 --> 00:45:26,677 Senti, tu e Lip siete gli unici due chi lo sa, va bene? 603 00:45:26,845 --> 00:45:28,763 Non lo dirò a nessuno. 604 00:45:30,349 --> 00:45:31,933 Grazie. 605 00:45:32,476 --> 00:45:37,355 Pensavo che forse stavi facendo così avrei richiamato i miei fratelli, o... 606 00:45:37,522 --> 00:45:41,192 Non lo so, forse... 607 00:45:41,777 --> 00:45:44,904 ... pensi che io sia, tipo, brutto o qualcosa del genere. 608 00:45:47,157 --> 00:45:50,785 Mandy, sei bellissima. 609 00:45:50,953 --> 00:45:53,120 Questo non c'entra nulla con il tuo aspetto. 610 00:45:53,288 --> 00:45:56,332 È solo che non sono predisposto in questo modo. 611 00:46:07,177 --> 00:46:10,179 Vedere? Niente. 612 00:46:13,767 --> 00:46:17,687 Puoi aspettarti una mia visita ogni sei mesi. 613 00:46:17,896 --> 00:46:21,607 Sì, perché è di grande utilità dei fondi governativi. 614 00:46:21,775 --> 00:46:25,945 EHI. Magari la prossima volta potrai verificarlo mio zio Harold sta prendendo il suo LIPITOR. 615 00:46:26,113 --> 00:46:29,532 Oh, aspetta, è vero, non prende più il LIPITOR... 616 00:46:29,700 --> 00:46:32,034 ...da quando hai cancellato il suo Medicare. 617 00:46:32,202 --> 00:46:35,955 Meno male che ho degli amigos giù in Messico. 618 00:46:36,123 --> 00:46:37,290 Ecco. 619 00:46:39,710 --> 00:46:42,837 Novantatre, eh. Non vivrà a lungo. 620 00:46:43,005 --> 00:46:44,714 Andare. 621 00:46:49,720 --> 00:46:51,429 - Non... non... - Wa-uh! 622 00:46:51,638 --> 00:46:54,432 - Adesso posso pagare la bolletta del gas. - No, no, no, aspetta, aspetta. 623 00:46:54,599 --> 00:46:56,892 Fiona, dico sul serio. 624 00:47:00,731 --> 00:47:03,524 Ho anche ballato con Cab Calloway. 625 00:47:03,942 --> 00:47:08,654 Ha avuto il primo pene colorato Ho mai baciato. 626 00:47:14,870 --> 00:47:17,121 Il mio lavoro qui è finito. 627 00:47:17,289 --> 00:47:20,166 Non andrai finché non la riporteremo indietro alla casa di cura. 628 00:47:20,334 --> 00:47:22,376 Non ha mai sentito parlare dell'abbonamento dell'autobus? 629 00:47:22,544 --> 00:47:25,087 Zia Ginger deve tornare indietro? 630 00:47:25,797 --> 00:47:28,758 Dolcetti di riso Krispie, qualcuno? 631 00:47:29,259 --> 00:47:31,635 - Non farla andare. - Non può restare, Debs. 632 00:47:31,845 --> 00:47:34,513 Ma non intendeva fare pipì nella pianta. Per favore. 633 00:47:34,681 --> 00:47:36,515 Non può tornare indietro alla casa di cura. 634 00:47:36,683 --> 00:47:39,143 Mi prenderò cura di lei. Prometto. 635 00:47:39,311 --> 00:47:40,644 Lei non ci appartiene. 636 00:47:41,271 --> 00:47:43,814 Debs, puoi venire a trovarmi ogni volta che vuoi. 637 00:47:43,982 --> 00:47:47,276 Inoltre, puoi prenderla in prestito ogni sei mesi. 638 00:47:47,444 --> 00:47:49,362 - Prendere in prestito cosa? - Oh, merda. 639 00:48:00,123 --> 00:48:02,625 Dovremmo prendere Debs per visitare la tomba del vero Ginger. 640 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 Dov'è sepolta? 641 00:48:05,128 --> 00:48:06,629 - Papà? - Eh? Eh? 642 00:48:09,049 --> 00:48:11,467 Ehm... 643 00:48:12,344 --> 00:48:13,636 Ecco. 644 00:48:13,804 --> 00:48:15,638 Cosa...? 645 00:48:23,146 --> 00:48:25,523 Potrei fingere di essere la tua ragazza a scuola. 646 00:48:25,690 --> 00:48:28,150 Allora nessuno te lo darebbe mai un momento difficile. 647 00:48:28,860 --> 00:48:30,111 Lo faresti per me? 648 00:48:30,320 --> 00:48:34,490 Sicuro. Manterrà i ragazzi inquietanti lontano da me. 649 00:48:34,699 --> 00:48:36,242 Inoltre... 650 00:48:37,536 --> 00:48:40,704 ...in realtà non ne ho mai avuti un vero fidanzato prima. 651 00:48:40,914 --> 00:48:44,458 Non che tu sia un vero fidanzato ma un fidanzato... 652 00:48:44,626 --> 00:48:46,293 ...potrei fare cose con... - Eh. 653 00:48:46,461 --> 00:48:50,840 ...invece di, sai, semplicemente ottenere sbatteva le dita tutto il tempo. 654 00:49:01,852 --> 00:49:04,687 Che bella ragazzina è. 655 00:49:04,855 --> 00:49:07,106 - Dolcetti di riso Krispie, qualcuno? - Debs, va tutto bene. 656 00:49:07,274 --> 00:49:10,151 - Ti ho preso. Va bene. - Dolcetti di riso Krispie? Li ho fatti. 657 00:49:10,360 --> 00:49:13,487 Sono deliziosi. Ho lavorato davvero molto duramente. 658 00:49:13,697 --> 00:49:15,573 Apprezzerei se ne prendessi uno. 659 00:49:15,740 --> 00:49:17,533 Ecco, perché non ne hai un po'? 660 00:49:17,701 --> 00:49:19,577 - Lo so. - Voi ragazze siete così occupate... 661 00:49:19,786 --> 00:49:21,454 ...potresti avere le dita appiccicose. 662 00:49:21,663 --> 00:49:23,914 Anche lui è piuttosto impegnato. 663 00:49:24,082 --> 00:49:25,124 Va bene. Lo so. 664 00:49:25,292 --> 00:49:26,834 Qualcuno vuole i miei Rice Krispies. 665 00:49:27,002 --> 00:49:30,588 Oh, signore. Oh, hai così tanto talento. 666 00:49:33,425 --> 00:49:37,803 Vai avanti se sei abbastanza capace prenderne uno. 667 00:49:38,263 --> 00:49:41,307 E ne vorrebbe uno, signore? Oh, sembra piuttosto occupato. 668 00:49:41,475 --> 00:49:43,893 - Sta bene adesso. - Sono tutti già occupati. 669 00:49:45,562 --> 00:49:47,396 Signore. 670 00:49:49,524 --> 00:49:51,650 Ehm, siamo venuti per una visita, non era nella sua stanza. 671 00:49:51,818 --> 00:49:54,904 Nessuno del personale sapeva dove fosse. 672 00:49:55,155 --> 00:49:58,491 Dopo che abbiamo chiamato la polizia per presentare la denuncia una denuncia di persona scomparsa... 673 00:49:58,658 --> 00:50:02,703 ...ha appena varcato la porta principale come se nulla fosse successo. 674 00:50:03,788 --> 00:50:10,169 Continua a chiamarsi Abby e lei dice che vorrebbe farci qualche domanda. 675 00:50:13,798 --> 00:50:17,218 È così spaventoso là fuori, Frank. 676 00:50:41,159 --> 00:50:43,702 Ehi, sopra le coperte. 677 00:50:44,454 --> 00:50:45,996 Hai capito. 678 00:50:46,790 --> 00:50:49,208 - Sei carino. - Grazie. 679 00:50:57,842 --> 00:51:01,762 Ho preso i marshmallow per l'insalata di ambrosia. 680 00:51:46,266 --> 00:51:54,565 EHI.